Осторожно! Синодальный перевод Библии.
------------------------------------------------------------------
Не есть власть, если не от Бога.
ou gar estin exousia ei mh apo qeou. 1
Частенько, на своё выражение недовольства россиянскими властями, можно услышать: "Сказано же - "всяка власть от Бога", смирись и терпи" И ведь кажется всё верно. Фраза повторена сотни раз, цитируется повсюду, берём русский текст Нового Завета - и действительно, так, там написано. Но что-то все равно вызывает непонятное чувство неправильности, неправности. "Как же так? Вот эта мерзость - и от Бога? Ну не может быть!" Немало русских людей отвернулось от Православия в том числе и из-за этой фразы и ринулось искать себе веру в дебри ересей и лжеучений, от зороастризма до неязычества...
Здесь отвлечемся. Запомни, русский человек: всё, что широко распостранено, всё, что кажется очевидным стоит подвергнуть тщательной проверке. Недаром русская пословица говорит: "Когда кажется - креститься надо". Надо, русичи надо.
Итак, перекрестясь, попробуем разобраться - что же на самом деле сказано в Еванглии. Для начала, отложим руссий текст в стронку, и обратимся к тому тексту, по которому проводятся богослужения - церковнославянскому. И тут же, с удивлением и облегчение обнаружим, что сказано-то совсем иное! "Несть бо власть, аще не от Бога", что дословно значит: "Не есть власть, если не от Бога". Для верности, заглянем и в первоисточник - древнегреческий текст. И там увидим абсолютно то же самое: "Не есть власть, если не от Бога". Не думаю, что тот, кто умеет читать и делать из прочитанного выводы, согласится с тем, что нынешняя свора дорвавшихся до власти проходимцев имеет какое-то отношение к Богу. Тем более, утверждать, что всякая мразь, волей случая оказавшихся у власти "от Бога", это клевета на Него, попытка приписать Ему все то зло, которое все эти вырдки совершают и планируют совершить.
От Бога может исходить только добро, зло же - это дьявольское порождение и имеет место на земле только по причине испорченной человеческой породы, всех тех пороков, которыми в той или иной степени заражен каждый из нас. Бог дал людям свободу, возможность выбора между добром и злом, но, к сожалению, немалая часть людей выбрала путь зла, а большинство выбирает то, что им выгодно, комфортно и безопасно и предпочитают плыть по течению, ожидая, что кто-нибудь повернет течение в более выгодную для них сторону. Поэтому мы имеем не только в России, но во всем мире, разгул беззакония и нечестивых правителей.
Но откуда же тогда взялось это лукавое "Вся власть от Бога"? Из так называемого "синодального перевода", сделанного неким "Российским Библейским Обществом" А "синодальным" этот перевод стал лишь потому, что Св. Синод дал РБО благословение на работы по переводу. Но при этом - никогда результат этого перевода не утверждал! Состав РБО туманен. Организованное в 1813 году РБО было закрыто в 1826 году, после того, как им были выпущены переводы Нового Завета, Псалтири и Пятикнижия. И лишь в 1859 году Св.Синод дал добро на подготовку русского перевода Библии Санкт-Петербугской, Московской, Казанской и Киевской духовным академиям, которые воспользовались уже имеющимся текстом.
Св.Синода давно уже нет, а вот Российское Библейское Общество - живёхонько. С не менее туманными личностями в правлении. Работы ведет, какие-то конференции проводит, связи с другими, заморскими Библейскими Обществами поддерживает. Уже даже перевод Нового Завета сделало. В соответствии с текущими требованиями политкорректности.
Оно и сайт свой в интернете имеет: - http://www.rbo.ru/ - иди и смотри. Да, русичи Вы верно догадались. Самые обыкновенные жидомасоны.
----------------------------------------------------------------------------------------------
1.Именно так дословно переводится греческая фраза - ou gar estin exousia ei mh apo qeou:
ou - полное отрицание следующего выражения, не, нет
gar - ибо, потому что
estin - есть
exousia - власть
ei mh - если не, кроме как
apo - из, от
qeou - Бога
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
Если "всякая власть от Бога", то получается, что власть антихриста "от Бога"?
Кроме того, если власть коммунистов, фашистов и демократов в равной степени имеет божественное происхождение, как же тогда следует толковать слова сатаны искушавшего Спасителя мiрской славой: «И возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной в мгновение времени, и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее». (Лука 4:5-6)
----------------------------------------------------------------------------------
Ссылки по теме:
----------------------------------------------------------------------------------
